1
00:00:06,424 --> 00:00:07,884
- WAKTUNYA TELAH DATANG

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,930
BAHWA MATA GURUKU TERTUTUP
SETELAH HADIAH BARU--

3
00:00:12,138 --> 00:00:17,727
PERHIASAN BIRU-HIJAU BERKILAUAN
DI LAUT RUANG ANGKASA.

4
00:00:17,936 --> 00:00:19,979
DUNIA INI HANGAT
DAN MENGUNDANG,

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
DAN PENDUDUK PRIMITIF
DAPAT DIKENDALIKAN

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,319
OLEH PSIKISNYA
KLON PARASITIK.

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,988
[Berdengung]

8
00:00:34,369 --> 00:00:38,248
- GURUKU BELAJAR ITU
INI ADALAH PLANET PAHLAWAN,

9
00:00:38,456 --> 00:00:42,961
MASALAH DENGAN KEKUATAN
UNTUK MENOLAK PENAKLUK BINTANG.

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
[Berdengung]

11
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
[BIP]

12
00:00:51,094 --> 00:00:55,640
- ITU MENJADI MISI SAYA
UNTUK MENUNDAKAN PAHLAWAN BUMI...

13
00:01:04,941 --> 00:01:09,862
DAN MEMBAWA MEREKA
KE DALAM THRALL JAHATNYA.

14
00:01:27,088 --> 00:01:28,381
MEREKA BERJUANG DENGAN BERANI,

15
00:01:28,590 --> 00:01:31,634
TAPI PADA AKHIRNYA...

16
00:01:34,012 --> 00:01:40,018
SEMUA DIPAKSA UNTUK MENGIRIM
UNTUK KEINGINAN PENAKLUK BINTANG.

17
00:01:49,986 --> 00:01:53,823
MEREKA TIDAK RENTAN
KONTROL PIKIRAN DIHANCURKAN.

18
00:01:54,032 --> 00:01:55,992
[BIP]

19
00:02:04,667 --> 00:02:06,919
[Berdengung]

20
00:02:55,051 --> 00:02:58,012
- INI ADALAH REPORTER ACE TOM TYLER
DENGAN BERITA TERBARU!

21
00:02:58,221 --> 00:03:00,264
KOTA FAWCETT ADALAH,
SEKALI LAGI, TERORISASI

22
00:03:00,473 --> 00:03:01,891
OLEH DR. SIVANA,

23
00:03:02,100 --> 00:03:04,852
SIAPA YANG TAMPAKNYA TERHUBUNG
BEBERAPA JENIS PERALATAN

24
00:03:05,061 --> 00:03:07,063
KE MENARA RADIO W.H.I.Z.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,273
[SIREN BERDARAH]

26
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
- BAWAH MEREKA, Kawan-kawan!

27
00:03:10,983 --> 00:03:13,111
- THADEUS JR.? GEORGIA?

28
00:03:13,319 --> 00:03:17,198
AJARKAN ORANG-ORANG BODOH INI
BEBERAPA TATA CARA, ANAK-ANAK!

29
00:03:18,199 --> 00:03:20,410
- SERAHKAN KEPADA KAMI, POPS.

30
00:03:20,618 --> 00:03:23,371
- TEPAT DI BELAKANGMU, JUNIOR.

31
00:03:24,747 --> 00:03:25,289
- [Mendengus]

32
00:03:25,498 --> 00:03:26,124
[SEMUA MENGERUT]

33
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
- INI MENGERIKAN!

34
00:03:28,251 --> 00:03:31,087
PENJAHATNYA TERKENA
POLISI KAMI YANG BERANI
DAN PEMADAM KEBAKARAN

35
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
DENGAN BEBERAPA JENIS
SINAR PARALYZER FIENDISH.

36
00:03:34,382 --> 00:03:36,759
[GRUNT TEREDAM]

37
00:03:39,262 --> 00:03:40,638
- WARGA BUMI,

38
00:03:40,847 --> 00:03:42,765
INI DR. THADEUS SIVANA.

39
00:03:42,974 --> 00:03:47,687
SAYA AKAN MENGGUNAKAN ANTENA RADIO INI
UNTUK MEMPOLARISASI IONOSFER BUMI

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,774
DAN DEMIKIANLAH Bungkam SEMUANYA
KOMUNIKASI NIRKABEL
DI MANA SAJA.

41
00:03:51,983 --> 00:03:55,445
TIDAK ADA LAGI SATELIT,
TIDAK ADA RADIO ATAU TELEVISI.

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
TIDAK ADA TELEPON.

43
00:03:57,280 --> 00:04:00,950
MASYARAKAT MODERN AKAN TERJUN
KE DALAM KEkacauan!

44
00:04:01,159 --> 00:04:02,368
[TERTAWA]

45
00:04:02,577 --> 00:04:03,953
[PENDEKATAN PESAWAT]
- HAH?

46
00:04:04,162 --> 00:04:05,913
AAH!

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,879
- AAH! OH!

48
00:04:13,087 --> 00:04:17,467
- EKSPERIMEN INI DALAM TEROR
SUDAH BERAKHIR, DR. SIVANA.

49
00:04:17,675 --> 00:04:21,220
- AAH! PENYEDIA BERMASK ITU
MENGGANGGU RENCANA SAYA.

50
00:04:21,429 --> 00:04:26,893
- KELELAWAR ITU
TIDAK MEMILIKI KESEMPATAN
MELAWAN ILMU SUPER KAMI!

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,936
- TIDAK ADA YANG BISA MENGHENTIKAN SAYA
KALI INI--

52
00:04:29,145 --> 00:04:33,858
BUKANLAH DUNIA
MORTAL TERKUASA,
KAPTEN MARVEL!

53
00:04:34,066 --> 00:04:34,901
[TERTAWA]

54
00:04:36,486 --> 00:04:38,821
- dr. ANAK SIVANA ADALAH
MENGEJAR BATMAN

55
00:04:39,030 --> 00:04:40,531
DI SELURUH SKYLINE PUSAT KOTA,

56
00:04:40,740 --> 00:04:42,575
PENEMBAKAN
SINAR MELUNCURKAN MEREKA!

57
00:04:42,784 --> 00:04:44,202
- Aduh! BATMAN AKAN
MEMBUTUHKAN BANTUAN

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,745
TERHADAP DUNIA
ILMUWAN TERJAHAT.

59
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
[Terkesiap]

60
00:04:47,497 --> 00:04:49,791
- DIMANA KAMU BERPIKIR
KAMU AKAN, BATSON?

61
00:04:49,999 --> 00:04:53,878
- YA. KAMI TIDAK MEMBERI ANDA
IZIN UNTUK PERGI.

62
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
- [Terkesiap dan mengerang]

63
00:04:56,339 --> 00:04:59,592
- ITU KALUNG CANTIK,
BILLY.

64
00:04:59,801 --> 00:05:01,511
KAMU PUNYA GAUN
UNTUK MELAKUKANNYA?

65
00:05:01,719 --> 00:05:03,221
- HEI, KEMBALIKAN ITU, C.C.!

66
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
- DATANG DAN DAPATKAN!
- Ibuku memberiku itu!

67
00:05:04,889 --> 00:05:06,098
- APA YANG MASALAH,
BAYI BATSON?

68
00:05:06,307 --> 00:05:08,476
- TERLALU LAMBAT!
- HENTIKAN!

69
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
[Mendengus]

70
00:05:10,228 --> 00:05:12,396
- APA SEMUA RAKET ITU
DI ATAS SANA?

71
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
- UH-OH.
LEBIH BAIK KELUAR DARI SINI.

72
00:05:18,820 --> 00:05:21,572
- TN. BATSON,
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?

73
00:05:21,781 --> 00:05:23,533
- ITU ADALAH KECELAKAAN,
MS. MINERVA.

74
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
ANAK-ANAK YANG LEBIH TUA MENGAMBIL
LOCKET SAYA.

75
00:05:25,368 --> 00:05:28,120
ITULAH SATU-SATUNYA
SAYA TELAH PERGI DARI ORANG TUA SAYA--

76
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
- AKU TIDAK INGIN MENDENGARNYA.

77
00:05:30,706 --> 00:05:32,583
BERHENTI DI SANA,
ANAK MUDA!

78
00:05:32,792 --> 00:05:34,877
- TAPI AKU HARUS MEMBANTU
TEMAN.

79
00:05:35,086 --> 00:05:36,546
- KAMU TIDAK AKAN KE MANA

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,340
SAMPAI ASrama INI
TANPA CARI.

81
00:05:39,549 --> 00:05:40,758
- YA, Bu.

82
00:05:40,967 --> 00:05:43,886
MOLEY KUDUS.
TIDAK ADA WAKTU UNTUK KALAH.

83
00:05:44,095 --> 00:05:45,471
SHAZAM!

84
00:05:47,348 --> 00:05:52,937
MARI LIHAT KECEPATAN SEDIKITNYA
DARI MERKURI BISA DILAKUKAN.

85
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
BERSIH SEBAGAI PELUIT.
SHAZAM!

86
00:06:00,444 --> 00:06:03,948
MS. MINERVA,
Bolehkah saya pergi sekarang?

87
00:06:04,156 --> 00:06:06,075
- Aku pikir aku sudah bilang padamu untuk...

88
00:06:08,911 --> 00:06:12,582
AKU MENJAGAMU,
BAPAK. BATSON.

89
00:06:22,425 --> 00:06:24,135
- [Mendengus]

90
00:06:24,343 --> 00:06:26,262
- HEI, Kak,
BUATLAH KEINGINAN.

91
00:06:26,470 --> 00:06:28,931
- [Terkikik]

92
00:06:29,140 --> 00:06:31,601
- MUNGKIN SAYA BISA MEMINJAMKAN TANGAN.

93
00:06:34,312 --> 00:06:36,147
- KAPTEN MARVEL!
WAKTU YANG BAIK.

94
00:06:36,355 --> 00:06:40,735
ANDA MENGAMBIL DR. SIVANA.
AKU AKAN MENANGANINYA
KEturunan MENJIJIKKAN.

95
00:06:42,403 --> 00:06:44,488
- WAKTU BERMAIN SUDAH BERAKHIR,
dr. SIVANA.

96
00:06:44,697 --> 00:06:47,867
- COBA DAN HENTIKAN AKU,
KAMU BESAR, KEJU ​​MERAH.

97
00:06:48,075 --> 00:06:51,662
- APAPUN GAME TWISTINGMU,
ANDA TIDAK AKAN MENANG.

98
00:06:51,871 --> 00:06:54,582
[MESIN BERDENGAR
DAN LISTRIK BERGERAK]

99
00:06:56,083 --> 00:07:00,463
- PIKIRAN LEBIH DARI KEUNGGULAN,
KAMU TANPA OTAK.

100
00:07:00,671 --> 00:07:03,674
- [Mendengus]
TIDAK CUKUP LEBAR
UNTUK KAPTEN MARVEL.

101
00:07:03,883 --> 00:07:07,261
TAPI BILLY BATSON
BISA MEMBUATNYA.

102
00:07:08,387 --> 00:07:10,222
SHAZAM!

103
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
[BERPUTAR]

104
00:07:15,937 --> 00:07:18,439
- ANTENA HARUS BERTINDAK
SEBAGAI PENANGGUL PETIR,

105
00:07:18,648 --> 00:07:20,524
MENGHIDUPKANNYA
SEBELUM BISA MENCAPAI SAYA.

106
00:07:20,733 --> 00:07:23,486
- [TERTAWA]
SUKSES!

107
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Tipu muslihatku yang jahat telah berhasil!

108
00:07:25,196 --> 00:07:29,825
DATANG, ANAK-ANAKKU.
PEKERJAAN KAMI DI SINI SUDAH SELESAI.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,542
- INI BENAR-BENAR Suatu KEHORMATAN
UNTUK MELAWAN PENDUDUK KEJAHATAN

110
00:07:38,751 --> 00:07:41,921
DI SAMPING YANG BERANI
DAN PAHLAWAN TANPA DIRI LAGI.

111
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
- UHH...TERIMA KASIH.

112
00:07:43,631 --> 00:07:45,216
- JADI, SAHABAT,
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?

113
00:07:45,424 --> 00:07:49,095
- KAMI TERUS MENCARI
SAMPAI KITA MENEMUKAN IMAN ITU.

114
00:07:53,182 --> 00:07:54,809
[BERGERAK]

115
00:07:55,017 --> 00:07:58,354
- ANAK-ANAK,
AYAHMU ADALAH JENIUS.

116
00:07:58,562 --> 00:07:59,981
- APA YANG KAMU TEMUKAN,
AYAH?

117
00:08:00,189 --> 00:08:02,358
- YANG TEPAT
FREKUENSI ELEKTROMAGNETIK

118
00:08:02,566 --> 00:08:05,903
DARI KAPTEN MARVEL
PETIR TRANSFORMATIF.

119
00:08:06,112 --> 00:08:08,948
- DIABOLIS, SEPERTI SELALU!
TAPI KENAPA?

120
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
- JIKA INI TULISAN KUNO
BENAR,

121
00:08:11,534 --> 00:08:14,161
SAYA BISA MENGGUNAKANNYA UNTUK MEMANGGIL
YANG ADA DI ALAM SEMESTA

122
00:08:14,370 --> 00:08:19,625
DENGAN KEKUATAN YANG CUKUP UNTUK MENGHANCURKAN
KEJU ​​MERAH BESAR ITU.

123
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
[WHIRS]

124
00:08:32,138 --> 00:08:37,685
- SETELAH MEREKA DALAM KOSONG
SELAMA 5.000 TAHUN...

125
00:08:37,893 --> 00:08:39,770
APAKAH ITU?

126
00:08:44,817 --> 00:08:47,862
JALAN PULANG!

127
00:08:57,163 --> 00:09:00,958
- BANYAK YANG TELAH BERUBAH
SEJAK PENGASINGANKU yang TIDAK Adil.

128
00:09:01,167 --> 00:09:04,503
AKU MERASAKAN KEAJAIBAN PENYIHIR
DI ATAS ANGIN.

129
00:09:04,712 --> 00:09:09,800
JADI ORANG YANG MENGAsingkan AKU
DI SELURUH KOSMOS SUDAH DEKAT.

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[Gemuruh]

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,889
- TUNJUKKAN DIRI, PENYIHIR!

132
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- KAMU HARUS
TETH-ADAM YANG PERKASA.

133
00:09:17,892 --> 00:09:20,144
SELAMAT DATANG DI
RUMAH KAMI YANG RENDAH HATI.

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,731
- KAMU TIDAK
YANG SAYA CARI.

135
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
IDENTIFIKASI DIRI ANDA DENGAN CEPAT,
ATAU LAINNYA.

136
00:09:27,026 --> 00:09:31,238
- SAYA
dr. THADEUS BODOG SIVANA.

137
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
AKULAH YANG MEMANGGIL KAMU.

138
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
- KAMU BERANI MEMANGGIL AKU?

139
00:09:35,910 --> 00:09:37,703
- OH!
- AKU HARUS MENGHANCURKANMU, MORTAL.

140
00:09:37,912 --> 00:09:42,291
- MAKA KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN
PENYIHIR YANG DIKENAL SEBAGAI SHAZAM.

141
00:09:42,500 --> 00:09:43,709
- DIMANA DIA?

142
00:09:43,918 --> 00:09:47,254
- ITU, aku, UM...
SEBENARNYA TIDAK TAHU.

143
00:09:47,463 --> 00:09:51,550
- LALU TAWARKAN SPAWNMU
PERPISAHAN TERAKHIR, BODOH.

144
00:09:51,759 --> 00:09:55,096
- TAPI SAYA PUNYA
RENCANA UNTUK MENEMUKAN DIA.

145
00:09:55,304 --> 00:09:57,515
- BERBICARA, PENYIHIR.

146
00:09:57,723 --> 00:10:00,309
TAPI PERKATAANMU YANG TERBAIK
TOLONG SAYA.

147
00:10:00,518 --> 00:10:02,728
- KAMI BERBAGI MUSUH YANG SAMA,
YANG HEBAT--

148
00:10:02,937 --> 00:10:07,483
SHAZAM PENYIHIR
DAN JUARA BARUNYA,
KAPTEN MARVEL.

149
00:10:07,691 --> 00:10:09,068
- JUARA BARU?

150
00:10:09,276 --> 00:10:11,904
- YA. TAPI JIKA
KAMI BEKERJA BERSAMA,

151
00:10:12,113 --> 00:10:14,615
KITA BISA MENGALAHKAN MEREKA KEDUA.

152
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
- HEI, TERIMA KASIH TELAH MELAKUKANNYA
SEMUA PEKERJAAN, DWEEB.

153
00:10:26,502 --> 00:10:29,964
- MUNGKIN MALAM INI,
ANDA BISA MELAKUKAN MASAKAN KAMI JUGA.

154
00:10:30,172 --> 00:10:32,675
- BERHENTI, TEMAN-TEMAN.
Aku sedang tidak mood.

155
00:10:32,883 --> 00:10:36,512
- APAKAH BAYI BILLY PUNYA
HARI YANG BURUK?

156
00:10:36,720 --> 00:10:37,763
- KALAHKAN, KAMU PUNKS.

157
00:10:37,972 --> 00:10:41,559
- OH, YA?
SIAPA YANG AKAN MEMBUAT KITA?

158
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
- HUUU.

159
00:10:43,310 --> 00:10:46,605
- [TERIAK DAN MENENGAH]

160
00:10:46,814 --> 00:10:48,732
- KAMI DIBUTUHKAN.

161
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
[Gemuruh]

162
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
- SEKARANG.

163
00:10:52,903 --> 00:10:55,990
- BIARKAN AKU BERUBAH.
SHAZAM!

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
- [Mendengus]

165
00:11:06,500 --> 00:11:08,669
[BOOM MESIN]

166
00:11:11,505 --> 00:11:13,591
- KAMU TELAH MEMBUAT KEBERATAN,
TUAN.

167
00:11:13,799 --> 00:11:14,550
SEKARANG, APAKAH KAMU PERGI
UNTUK MEMBERSIHKANNYA,

168
00:11:14,758 --> 00:11:16,260
ATAU AKU HARUS MEMBUATMU?

169
00:11:16,468 --> 00:11:21,807
- KAMU TIDAK AKAN MELAKUKAN APA PUN KECUALI
BOWDOWN SEBELUM MASTER BARU ANDA.

170
00:11:22,016 --> 00:11:24,852
- [Keduanya mendengus]

171
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
- OH!

172
00:11:30,774 --> 00:11:32,610
[Mendengus]

173
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
- KEKUATANMU...

174
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
SIMBOL ITU
DI DADAMU.

175
00:11:40,743 --> 00:11:41,869
SIAPA KAMU?

176
00:11:42,077 --> 00:11:45,915
- AKU TETH-ADAM,
RAJA GUNTUR,

177
00:11:46,123 --> 00:11:47,708
DIUSINGKAN DARI RUMAH SAYA

178
00:11:47,917 --> 00:11:52,504
DAN SEKARANG KEMBALI
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI SECARA BENAR
KERAJAANKU.

179
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
- [Mendengus]

180
00:11:57,676 --> 00:11:59,178
- [Mendengus]

181
00:12:00,804 --> 00:12:02,056
[GERAM]

182
00:12:07,686 --> 00:12:09,980
[Mendengus]

183
00:12:10,189 --> 00:12:13,067
- KAPTEN MARVEL ADALAH
SANGAT TAMPAN.

184
00:12:13,275 --> 00:12:15,027
AYAH, BISAKAH SAYA MEMILIKI DIA?
BISAKAH?

185
00:12:15,236 --> 00:12:16,862
- JIKA TETH-ADAM ADALAH
SANGAT KUAT,

186
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
TIDAK AKAN DIA HANYA MENAKLUKKAN
DUNIA UNTUK DIRINYA SENDIRI

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
DAN TINGGALKAN KAMI
KELUAR DALAM DINGIN?

188
00:12:21,116 --> 00:12:24,245
- PUNYA IMAN SEDIKIT
DI ORANG TUAMU, JUNIOR.

189
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
SEKARANG, TENANG, ANAK-ANAK.
AYAH BEKERJA.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,671
- KAMU SEPERTI AKU,
BUKAN?

191
00:12:33,879 --> 00:12:36,215
- AKU TIDAK SEPERTI KAMU!

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
- [Keduanya mendengus]

193
00:12:39,927 --> 00:12:43,347
- TAPI KAMU PAKAI
MANTEL DARI
PENYIHIR, TETH-ADAM.

194
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI?

195
00:12:45,224 --> 00:12:46,600
- PENYIHIR MENGKHIANATI SAYA

196
00:12:46,809 --> 00:12:49,770
SAAT DIA BELAJAR
SAYA TIDAK BISA DIKONTROL.

197
00:12:49,979 --> 00:12:52,898
AKU AKAN MENGHANCURKAN DIA
UNTUK PENGkhianatanNYA!

198
00:12:53,107 --> 00:12:54,650
- [Keduanya mendengus]

199
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
[Mengerang]

200
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
- TINGGALKAN KOTA INI DENGAN DAMAI,
TETH-ADAM.

201
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
MENYIKSA WARGA YANG TIDAK BERSATU ADALAH
CARA PENGECUT.

202
00:13:01,949 --> 00:13:03,242
- HAK BATMAN.

203
00:13:03,450 --> 00:13:05,786
INI TIDAK MUNGKIN
UNTUK SEORANG JUARA BERPERILAKU.

204
00:13:05,995 --> 00:13:09,957
- KAMU TELAH MENANGKAN HARI INI,
JUARA.

205
00:13:10,165 --> 00:13:12,001
[Mendengus]

206
00:13:16,463 --> 00:13:18,007
- AKU TAHU KEdengarannya ANEH,
BATMAN,

207
00:13:18,215 --> 00:13:21,260
TAPI ADA KEKERASAN
ANTARA AKU DAN TETH-ADAM.

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,720
AKU BISA MERASAKANNYA.

209
00:13:22,928 --> 00:13:25,222
SHAZAM.

210
00:13:25,431 --> 00:13:27,599
- SAYA MEMAHAMI KEBUTUHAN ANDA
UNTUK KELUARGA, BILLY,

211
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
LEBIH DARI YANG ANDA KETAHUI.

212
00:13:29,727 --> 00:13:31,145
TAPI TETH-ADAM ADALAH
BERITA BURUK.

213
00:13:31,353 --> 00:13:33,731
- PENYIHIR MEMILIH DIA
KARENA SUATU ALASAN,

214
00:13:33,939 --> 00:13:35,190
SEPERTI DIA MEMILIH AKU.

215
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
DIA MELIHAT SESUATU YANG BAIK
DI DALAM DIA.

216
00:13:37,192 --> 00:13:39,987
AKU TIDAK PERCAYA
TIDAK ADA YANG TERSISA DARI ITU.

217
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
KAMI MEMBUTUHKAN JAWABAN,

218
00:13:41,822 --> 00:13:44,992
DAN HANYA ADA SATU ORANG
SIAPA YANG DAPAT MEMBERIKANNYA.

219
00:13:47,453 --> 00:13:50,539
- BERPURA-PURA KALAH
DI TANGAN PERAMBIL ITU

220
00:13:50,748 --> 00:13:52,249
DAN LACKEY MORTALNYA?

221
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
INI TIDAK DAPAT DITOLERIRKAN.

222
00:13:53,834 --> 00:13:56,712
- SEDIKIT TEATER YANG DIPERLUKAN,
SATU PERKASA,

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
JIKA KITA INGIN MENCAPAI
TUJUAN UTAMA KAMI.

224
00:14:00,132 --> 00:14:02,343
[BIP]

225
00:14:02,551 --> 00:14:07,097
- RENCANA ANDA BEKERJA LEBIH BAIK,
PRIA KECIL.

226
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
[GUNTUR]
- KEMANA KITA MAU?

227
00:14:09,850 --> 00:14:12,311
- KAMI PUNYA LATIHAN UNTUK MENANGKAP.

228
00:14:23,364 --> 00:14:26,241
INILAH BAGAIMANA SAYA PERTAMA BERTEMU
PENYIHIR.

229
00:14:26,450 --> 00:14:28,494
[REMNYA]

230
00:14:29,828 --> 00:14:31,205
- IKUTI AKU.

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
7 MUSUH MANUSIA--

232
00:14:37,127 --> 00:14:40,506
KEBANGGAAN, IRI, KESERAKAHAN,

233
00:14:40,714 --> 00:14:43,092
KEBENCIAN, KEegoisan,

234
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
Kemalasan, dan Ketidakadilan.

235
00:14:58,732 --> 00:14:59,817
- BILLY BATSON.

236
00:15:00,025 --> 00:15:02,236
DAN KAMU TELAH MEMBAWA TEMAN,
saya MELIHAT.

237
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
APAKAH ANDA DATANG MENCARI
PANDUAN PENYIHIR TUA?

238
00:15:05,656 --> 00:15:09,535
- YA. APA YANG BISA ANDA KATAKAN KEPADA KAMI
TENTANG PRIA YANG DISEBUT TETH-ADAM?

239
00:15:09,743 --> 00:15:14,540
- TETH-ADAM ADALAH NAMA
SAYA BERHARAP TIDAK PERNAH MENDENGAR LAGI.

240
00:15:14,748 --> 00:15:17,084
- DIA ADALAH JUARA,
SEPERTI SAYA.

241
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
- JUARA, YA,

242
00:15:18,961 --> 00:15:21,672
TAPI TIDAK SEPERTI KAMU,
BILLY MUDA.

243
00:15:21,880 --> 00:15:24,299
TIDAK SEPERTI KAMU SAMA SEKALI.

244
00:15:25,968 --> 00:15:28,554
RIBUAN TAHUN LALU
DI MESIR KUNO,

245
00:15:28,762 --> 00:15:32,891
SAYA TELAH MEMUTUSKAN
UNTUK MENERUSKAN KEKUATAN SAYA
KEPADA PRIA YANG LAYAK.

246
00:15:34,476 --> 00:15:35,644
SAYA MEMILIH TETH-ADAM,

247
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
JIWA SIAPA YANG SAYA PIKIRKAN
MURNI DAN BENAR.

248
00:15:39,148 --> 00:15:41,024
TAPI KEKUATAN MERUSAK DIA.

249
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
DIA DIKENAL SEBAGAI
ADAM HITAM,

250
00:15:44,862 --> 00:15:48,490
DAN DIA MEMUTUSKAN BAHWA DIA SENDIRI
HARUS MENGUASAI DUNIA.

251
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
AKU TIDAK BISA MENGATASI DIA,

252
00:15:50,492 --> 00:15:53,829
JADI AKU MENGUSIR DIA
KE BINTANG TERJAUH
DI LANGIT.

253
00:15:54,037 --> 00:15:56,707
JIKA ADAM HITAM TELAH KEMBALI,

254
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
DUNIA ADA
BAHAYA BESAR,

255
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
KARENA DIA MEMILIKI KEKUATAN YANG SAMA
SEBAGAI KAPTEN MARVEL.

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
- KEKUATAN YANG SAMA...

257
00:16:04,465 --> 00:16:05,591
DAN LEBIH BANYAK.

258
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
- ANAK LAKI-LAKI HARUS
LEBIH HATI-HATI.

259
00:16:08,177 --> 00:16:11,472
- APA? RUNTUH KECIL ITU
KAPTEN MARVEL?

260
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
BRUTO!

261
00:16:12,973 --> 00:16:15,434
- CEPAT,
SEBELUM DIA DAPAT BERTRANSFORMASI.

262
00:16:15,642 --> 00:16:18,437
- SHAZA--
[GRUNT TEREDAM]

263
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
[Mendengus]

264
00:16:20,689 --> 00:16:21,732
- [Mendengus dan mengerang]

265
00:16:21,940 --> 00:16:23,150
- [TEREDAM]
Oh tidak!

266
00:16:23,358 --> 00:16:26,862
- BAGAIMANA SAYA MIMPI
HARI INI, PENYIHIR.

267
00:16:27,070 --> 00:16:30,532
SEPERTI YANG SAYA TAHAN
KEKOSONGAN HITAM YANG TAK BERAKHIR,

268
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
SEKARANG ANDA AKAN MERASA
KEMARAHANKU.

269
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
[Mendengus]

270
00:16:35,078 --> 00:16:36,163
[RAUM]

271
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
- JIKA SAYA BOLEH, ADAM PERKASA.

272
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
MENURUT PENELITIAN SAYA,

273
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
SHAZAM ADA
DI BATU KEKAL,

274
00:16:41,627 --> 00:16:45,714
YANG ADA DI LUAR
BATAS NORMAL
RUANG DAN WAKTU.

275
00:16:45,923 --> 00:16:49,593
HANYA SATU YANG MEMILIKINYA
KEKUATAN SANG JUARA

276
00:16:49,801 --> 00:16:50,636
DAPAT MEMBUKA PORTAL.

277
00:16:50,844 --> 00:16:53,222
- DENGAN KEKUATAN AMON!

278
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
[Mendengus]

279
00:16:59,436 --> 00:17:02,689
SELAMAT DATANG, MORTAL.

280
00:17:04,775 --> 00:17:06,777
NASIB YANG PASTI--

281
00:17:06,985 --> 00:17:11,782
DIHANCURKAN OLEH
7 MUSUH MANUSIA.

282
00:17:24,920 --> 00:17:27,256
- [Mendengus]

283
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
[Mendengus]

284
00:17:41,061 --> 00:17:44,022
- [Mendengus]

285
00:17:44,231 --> 00:17:45,816
SHAZAM!

286
00:17:47,526 --> 00:17:49,403
[Mendengus]

287
00:17:57,494 --> 00:18:02,207
dr. SIVANA: ADANYA--
BATU KEKAL.

288
00:18:03,542 --> 00:18:07,379
- AKHIRNYA,
KITA BERTEMU LAGI DALAM DAGING,

289
00:18:07,588 --> 00:18:09,715
MENTOR LAMA SAYA YANG BODOH.

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,300
- AKU BODOH--

291
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
KARENA GAGAL MELIHAT BUSUKNYA
DALAM JIWA ANDA

292
00:18:14,177 --> 00:18:16,013
SEBELUM AKU MEMBERIMU
KEKUATAN TERSEBUT.

293
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
- [GERAM]

294
00:18:19,808 --> 00:18:20,851
[Mendengus]

295
00:18:21,059 --> 00:18:23,604
[Keduanya mendengus]

296
00:18:32,029 --> 00:18:32,988
- YA!

297
00:18:33,196 --> 00:18:34,865
SAYA BISA MERASAKAN KEKUATANNYA!

298
00:18:35,073 --> 00:18:38,118
SEKARANG SAYA AKAN MENJADI JUARA!

299
00:18:38,327 --> 00:18:39,870
- ANDA?

300
00:18:40,078 --> 00:18:41,997
ANDA BUKAN JUARA,

301
00:18:42,205 --> 00:18:44,291
sampah fana!

302
00:18:45,083 --> 00:18:46,209
KAMU MENGGUNAKAN AKU UNTUK--

303
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
[TERIAK]

304
00:18:48,211 --> 00:18:51,048
- SEKARANG SIAPA YANG BODOH,
KAMU OAF BESAR?

305
00:18:51,256 --> 00:18:52,758
[TERTAWA]

306
00:18:52,966 --> 00:18:54,384
[TERIAK]

307
00:18:54,593 --> 00:18:56,470
[GERAN]

308
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
- ADAM!

309
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
SIVANA, KAMU SIALAN!
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN PADA DIA?

310
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
- HANYA DIGUNAKAN
PETIR MISTIS ANDA SENDIRI

311
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
UNTUK MEMULIHKAN ADAM
KE BENTUK MORTALNYA,

312
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
TAPI SEJAK DIA TELAH TETAP
DALAM BENTUK MANUSIA SUPERNYA
SANGAT PANJANG,

313
00:19:10,734 --> 00:19:14,363
TUBUHNYA BERUMUR RIBUAN TAHUN
SEMUA SEKALI!

314
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
[TERTAWA]

315
00:19:16,198 --> 00:19:19,910
- SEMUA KEBOHONGAN DAN PENGkhianatan
UNTUK INI? MENGAPA?

316
00:19:20,118 --> 00:19:24,164
- SAYA BISA MENJELASKAN,
TAPI KENAPA AKU TIDAK TUNJUKKAN SAJA?

317
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
SHAZAM!

318
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
MULAI SEKARANG,

319
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
HUBUNGI SAYA...

320
00:19:30,879 --> 00:19:33,799
KAPTEN SIVANA!

321
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
- [Mendengus]

322
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
- INI ADALAH
YANG SUDAH SAYA TUNGGU--

323
00:19:43,058 --> 00:19:47,396
KEKUATAN UNTUK MENGHANCURKAN
KAPTEN MARVEL.

324
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
- [Mendengus]

325
00:20:01,993 --> 00:20:04,079
[GERAN]

326
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
- AAH!

327
00:20:07,207 --> 00:20:09,126
OH!

328
00:20:09,334 --> 00:20:11,753
[GERAN]

329
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
- AAH! AAH!

330
00:20:17,259 --> 00:20:18,844
[Mendengus]

331
00:20:20,971 --> 00:20:23,890
- [Keduanya mendengus]

332
00:20:29,980 --> 00:20:33,525
- INI ADALAH HARI TERBESAR
DALAM HIDUPKU!

333
00:20:34,526 --> 00:20:35,986
- [Mendengus dan mengerang]

334
00:20:36,194 --> 00:20:40,157
- KAMU LEBIH BODOH
DARI KEJU ​​BESAR, MERAH.

335
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
- [Mendengus]

336
00:20:41,867 --> 00:20:45,954
- KAMU TIDAK COCOK
UNTUK MOJO SAYA, BAT-BOOB.

337
00:20:46,163 --> 00:20:47,956
- ANDA MUNGKIN PUNYA
MORTAL SEPERTI SAYA MENGALAHKAN,

338
00:20:48,165 --> 00:20:52,377
TAPI KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENJADI
SEPERTI YANG KUAT
SAMAZ PENYIHIR.

339
00:20:52,586 --> 00:20:55,630
- IDIOT OTAK KELELELAI.
INI SHAZAM!

340
00:20:55,839 --> 00:20:56,882
[Gema]
SHAZAM!

341
00:20:57,090 --> 00:20:58,759
[SUARA MENURUN DAN Distorsi]
SHAZAM!

342
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Oh tidak! TUNGGU!

343
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
[Mendengus dan mengerang]

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
- [GERAN]

345
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
BAGUS, KAPTEN MARVEL.

346
00:21:11,605 --> 00:21:13,648
ANDA TELAH DILINDUNGI
BATU KEKAL

347
00:21:13,857 --> 00:21:16,151
DARI MEREKA YANG AKAN MENGGUNAKANNYA
UNTUK KEJAHATAN.

348
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
- DIMANA TETH-ADAM?

349
00:21:18,862 --> 00:21:22,991
- PERGI, TAPI AKU TAKUT
KAMI BELUM MELIHAT DIA YANG TERAKHIR.

350
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
KAPTEN,
APA MASALAH ANDA?

351
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
- ADAM HITAM.

352
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
KETIKA SAYA MELIHAT SIMBOL ITU
DI DADANYA,

353
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
SAYA PIKIR SAYA PUNYA KESEMPATAN
UNTUK KELUARGA LAGI.

354
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
SAYA GUNAKAN SEKARANG,
SAYA TUNJUKKAN TAHU LEBIH BAIK

355
00:21:34,377 --> 00:21:36,963
DARIPADA MENINGKATKAN HARAPAN SAYA
SEPERTI ITU.

356
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
MAAF, MS. MINERVA.

357
00:21:44,304 --> 00:21:45,388
SAYA BARU SELESAI
PEKERJAAN SAYA.

358
00:21:45,597 --> 00:21:47,557
- TENTU SAJA
ANDA BELUM MENYELESAIKANNYA,

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,850
KAMU ANAK MALAS.

360
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
TAPI BUKAN ITU
MENGAPA AKU DI SINI, BILLY.

361
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
- BATMAN?

362
00:21:54,940 --> 00:21:57,692
- BILLY, INI
BAPAK. DAN Ny. BROMFIELD

363
00:21:57,901 --> 00:21:59,027
DAN PUTRI MEREKA MARIA.

364
00:21:59,236 --> 00:22:00,362
- HAI.

365
00:22:00,570 --> 00:22:03,031
- SAYA MELAKUKAN INVESTIGASI
DALAM KASUS ANDA.

366
00:22:04,533 --> 00:22:07,828
- SAYA DIADOPSI
KETIKA ORANG TUA SAYA MENINGGAL.

367
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
INI MILIK
KEPADA IBUKU.

368
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
- INI SANGAT COCOK.

369
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
MAKA ITU BERARTI...

370
00:22:16,127 --> 00:22:17,921
KAMU HARUS MENJADIKU...

371
00:22:18,129 --> 00:22:20,549
saudara perempuan?

372
00:22:22,175 --> 00:22:24,094
- saudara kembar.

373
00:22:24,302 --> 00:22:27,472
SELAMAT DATANG DI
KELUARGA BARUMU, BILLY.


